1
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
NÃO, NÃO ESTOU PAGANDO ISSO,
ESQUEÇA!
2
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
Homem: OBRIGADO.
3
00:04:42,365 --> 00:04:44,159
SENHOR LANCELOT,
VOCÊ PODERIA, POR FAVOR, DESCER.
4
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
MULTAR.
5
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
♪ BEM, EU ENCONTREI ISSO
FORRO DE PRATA ♪
6
00:05:52,269 --> 00:05:57,565
♪ NO DIA QUE
VOCÊ SE FOI ♪
7
00:05:57,691 --> 00:06:04,739
♪ Lençóis de cetim me cercaram
A NOITE TODA E O DIA TODO ♪
8
00:07:08,887 --> 00:07:11,806
CERTO, SENHOR LANCELOT,
EU VOU.
9
00:07:11,932 --> 00:07:16,895
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.
ESTOU PEGANDO OS MILHOS DE DOCES.
10
00:07:17,020 --> 00:07:19,147
FELIZ DIA DAS BRUXAS.
11
00:08:02,316 --> 00:08:04,734
Homem fazendo rap: T--T--TERRIBLE,
VAMOS FAZER DE VOCÊ EXEMPLOS.
12
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
Eu poderia gaguejar
TODO O CAMINHO
13
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
MAS AINDA ESTOU
AGITANDO A GRIPE.
14
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Estou bem com isso,
QUER-ME NA SUA MERDA
15
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
ENTÃO HÁ UM PREÇO COM ISSO
ATÉ EU FICAR LISO E TER CINQUENTA ANOS.
16
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
ELES VÃO Platina
COM MEU RAP TUNE.
17
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
AGRADÁVEL COM O VOCABULÁRIO,
18
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
NÃO SÃO REGULARES
Letra, Nego.
19
00:08:16,955 --> 00:08:18,165
ESTE É O SEU OBITUÁRIO.
20
00:08:18,290 --> 00:08:20,541
[HOMEM SOBRE PA]
21
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Homem: OLÁ?
22
00:11:48,916 --> 00:11:50,544
AH!
23
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
DESCULPE, EU NÃO QUERIA
INTERRUPÇÃO.
24
00:11:58,926 --> 00:12:00,887
TALVEZ EU COMETER UM ERRO.
25
00:12:01,429 --> 00:12:04,224
OI. EU SOU CRIS.
26
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Homem: NÃO, NÃO HÁ ERRO.
27
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
AH, NA VERDADE VOCÊ ESTÁ APENAS
UM POUCO ANTES, SÓ ISSO.
28
00:12:08,936 --> 00:12:11,022
BEM... DESCULPE.
29
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
Trouxe um pouco de pão de abóbora.
30
00:12:22,701 --> 00:12:25,286
OBRIGADO.
ISSO É MUITO DOCE.
31
00:12:25,412 --> 00:12:27,455
Cris: SIM.
32
00:12:28,164 --> 00:12:29,082
FELIZ DIA DAS BRUXAS.
33
00:12:29,207 --> 00:12:31,000
[MULHER RINDO DE RISOS]
34
00:12:31,125 --> 00:12:32,544
CERTO.
35
00:12:32,669 --> 00:12:33,961
OBRIGADO POR ME CONVIDAR.
36
00:12:47,975 --> 00:12:49,644
OK.
37
00:13:15,086 --> 00:13:17,213
PORRA, PEGUE-O!
[MULHER GRITANDO]
38
00:13:23,844 --> 00:13:27,014
PEGUE-O. COMO VOCÊ NOS ENCONTROU?
39
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
Homem: PORRA, PEGUE-O!
40
00:13:42,489 --> 00:13:45,032
Chris: NÃO, NÃO, DEIXE IR,
DEIXE IR, DEIXE IR.
41
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
BEM-VINDO AO SEU ASSASSINATO.
42
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Mulher: SEU PEQUENO CARTÃO
A roupa realmente me assustou.
43
00:13:53,040 --> 00:13:54,584
Homem: NÃO SEI
ONDE DIABOS ISSO
A CADEIA LEVE VEIO DE,
44
00:13:54,709 --> 00:13:56,210
ISSO NÃO ESTAVA LÁ.
45
00:13:56,336 --> 00:13:57,878
VOCÊ FOI ÓTIMO, VOCÊ FOI
GRITANDO TÃO SEXY ASSIM.
46
00:13:58,004 --> 00:14:00,089
Mulher: NÃO SEI,
SEU TRAJE É MUITO HILÁRIO.
47
00:14:00,214 --> 00:14:01,675
ACHO QUE ELE PODE SER RETARDADO.
48
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
VOCÊ SABE, LEXI, EU NÃO SEI
SE FOR A MELHOR IDEIA
49
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
PARA USAR UM TELEFONE CELULAR
NO MEIO DE UM CRIME.
50
00:14:09,140 --> 00:14:10,266
BEM, TIRAR FOTOS
51
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
NÃO É UMA ÓTIMA IDEIA
TAMBÉM, DILDO!
52
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
Lexi: OLÁ, EI...
53
00:14:13,227 --> 00:14:15,438
EI, VAMOS PARA
FESTA DE CÍCERO.
POR QUE?
54
00:14:15,563 --> 00:14:16,690
ESTA É A FESTA,
55
00:14:16,815 --> 00:14:17,982
ESTAMOS PLANEJANDO
ISSO DURANTE SEMANAS
56
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
E CÍCERO
UM PORRA DE BURACO.
57
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
O QUE É ESSA MERDA?
58
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE COM
ALEXANDER, ELE ESTÁ A CAMINHO.
59
00:14:23,530 --> 00:14:24,947
OLHA, EU NÃO ACHO
NÓS REALMENTE PENSAMOS
60
00:14:25,072 --> 00:14:26,366
ALGUÉM SERIA
ESTÚPIDO O SUFICIENTE PARA APARECER.
61
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Homem: O CONVITE DISSE
"FESTA DE ASSASSINATO."
62
00:14:27,992 --> 00:14:29,744
SE ALGUM JACK ASS FOR
MUDO O SUFICIENTE PARA VIR AQUI
63
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
ENTÃO ELE MERECE MORRER.
64
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
ELE É UM HOMEM BRANCO,
ELE É PERFEITO.
65
00:14:32,455 --> 00:14:33,832
VOCÊ É REPUBLICANO?
66
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
NÃO FAÇA ISSO POLÍTICO.
ISSO É SOBRE ARTE.
67
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
NÃO HÁ MAIS NADA
POLÍTICO DO QUE ARTE.
68
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
AH, ISSO É SOBRE
IMPRESSIONANDO ALEXANDER
E VOCÊ SABE DISSO, PAULO.
69
00:14:40,213 --> 00:14:41,589
FODA-SE, CÉU,
QUERO UMA DOAÇÃO.
70
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
OLHA, A FESTA DO CÍCERO É ASSIM
A DEZ QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA,
71
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
VAMOS LÁ.
72
00:14:46,052 --> 00:14:47,011
ISSO É SUFICIENTE.
73
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
TEMOS QUE ESPERAR POR ALEXANDER.
74
00:14:48,555 --> 00:14:49,430
VAMOS VOTAR.
75
00:14:49,556 --> 00:14:51,349
FODA-SE UM VOTO.
76
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
ISSO FOI DECIDIDO
E QUE CRISTO, CÉU?
77
00:14:53,351 --> 00:14:55,269
FOI VOCÊ QUE TRAZEU
O JARRO DE ÁCIDO,
78
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
QUERO DIZER, HARDCORE, CERTO?
[SUSPIROS DO CÉU]
79
00:14:58,439 --> 00:15:00,191
CONTA? E VOCÊ?
80
00:15:04,987 --> 00:15:06,197
O QUE?
81
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
SIM? VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ASSASSINAR ESTE DILDO?
82
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
NÃO ME INSCREVA NEM UM SEGUNDO
FESTA DE ASSALTO DE GRAU.
83
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
MULTAR.
84
00:15:14,997 --> 00:15:18,251
OK, E SE EU TIVER UMA IDEIA
ISSO VAI FAZER TODOS FELIZES?
85
00:15:18,376 --> 00:15:20,879
NINGUÉM TEM QUE MORRER
MAS É VIOLENTO,
86
00:15:21,003 --> 00:15:25,550
E QUANDO TERMINAMOS,
VAMOS CONTROLAR A CENA.
87
00:15:27,051 --> 00:15:28,803
OK, ENTÃO, O QUE É?
88
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
HÁ...TEM PASSAS NISSO?
89
00:15:37,144 --> 00:15:39,898
SÃO ORGÂNICOS?
90
00:15:40,064 --> 00:15:44,569
AH MEU DEUS, VOCÊ É ALÉRGICO,
VOCÊ NÃO VAI MORRER, VAI?
91
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
DEVO LIGAR para o 911?
92
00:15:46,404 --> 00:15:47,614
NÃO!
93
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
EU VOU FICAR BEM,
Eu simplesmente fico muito tonto.
94
00:15:49,532 --> 00:15:51,992
SÓ PRECISO SENTAR.
Eu fico muito tonto.
95
00:15:52,118 --> 00:15:55,288
SÃO CONSERVANTES,
Sou alérgico a eles.
96
00:15:55,413 --> 00:15:57,457
AQUI.
OK, VAMOS ENTÃO,
ENTÃO POSSO VOLTAR PARA...
97
00:15:57,582 --> 00:15:59,667
[CRASH]
98
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Ops!
99
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
CHEIRA A GRAMA CORTADA.
100
00:16:13,765 --> 00:16:16,559
O QUE?
101
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
[RESPIRAÇÃO PESADA]
102
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
CÉU APENAS MORREU.
103
00:16:30,072 --> 00:16:31,449
AH MERDA!
104
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
VOCÊ A MATOU.
105
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
VOCÊ É PÃO.
[Murmurando]
106
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
SIM!
107
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
SIM!
108
00:16:42,418 --> 00:16:45,421
VOCÊ! EU VOU MATÁ-LO
AGORA MESMO!
109
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
Tranque esse filho da puta!
110
00:16:49,884 --> 00:16:53,220
ESPERE, ESPERE, TEMOS QUE ESPERAR
ALEXANDER ANTES DE FAZERMOS QUALQUER COISA.
111
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
Homem: ISSO ESTÁ ACONTECENDO!
112
00:16:55,431 --> 00:16:57,809
YEAH, YEAH!
113
00:16:57,934 --> 00:17:00,019
O QUE?! O QUE,
MÃE FUCKER, O QUÊ?!
114
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
QUERO OUVIR OS GRITOS.
O QUE? O QUE? O QUE?
115
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
POR FAVOR, NÃO ME MATE.
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
116
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
AAAAAAH!
NÃO SEI O QUE
ACONTECEU.
117
00:17:07,485 --> 00:17:08,653
SIM!
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
118
00:17:08,778 --> 00:17:12,198
SIM! AAAH! AAH!
119
00:17:12,323 --> 00:17:17,537
QUEIMAR! SIM!
120
00:17:17,662 --> 00:17:20,581
OH! OH! OH!
EU SINTO MUITO.
121
00:17:20,707 --> 00:17:22,458
Sinto muito por ter feito isso.
122
00:17:22,583 --> 00:17:25,211
DESCULPE! VOCÊ É...
AH, PORRA!
123
00:17:25,336 --> 00:17:28,798
SINTO MUITO, POR FAVOR ME PERDOE.
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.
124
00:17:28,923 --> 00:17:33,720
HA HA HA! OH MEU DEUS!
125
00:17:37,849 --> 00:17:39,017
Lexi: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NÃO SEI. DIZ "ACETIC ACI
126
00:17:39,141 --> 00:17:42,395
BEM, CHEIRA...
VINAGRE?
127
00:17:43,604 --> 00:17:45,606
EU VOU PESQUISAR
NA INTERNET.
128
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
ACHO QUE É VINAGRE.
129
00:17:50,319 --> 00:17:51,821
IDIOTA.
130
00:17:51,946 --> 00:17:53,072
Ei! E PENSEI QUE NÓS CONCORDAMOS
131
00:17:53,197 --> 00:17:55,033
SEM ÁLCOOL ATÉ
A AÇÃO FOI FEITA.
132
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
Ei!
EU APENAS FIZ A OBRA!
133
00:17:57,117 --> 00:17:58,745
E ALÉM DE HÁ
UMA PILHA DE COCAÍNA
134
00:17:58,870 --> 00:18:00,621
NA MESA
E O CÉU ESTÁ MORTO.
135
00:18:00,747 --> 00:18:04,083
COCA, NÃO É DEPRESSANTE,
AUMENTA MEUS PODERES.
136
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ SABE...
137
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
O QUE DISSEMOS FOI
SEM ÁLCOOL E SEM MACONHA.
138
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
É VINAGRE.
139
00:18:11,591 --> 00:18:14,552
Homem: VINAGRE? ÓTIMO.
NÓS... NÓS PODEMOS LEVÁ-LO ATÉ A MORTE.
140
00:18:20,182 --> 00:18:22,769
[TELEFONE TOCANDO]
AAA!
141
00:18:23,853 --> 00:18:25,646
AH MEU DEUS, É ALEXANDRE.
ELE ESTÁ AQUI.
142
00:18:25,772 --> 00:18:27,314
Homem: ISSO É UMA FODA DE CLUSTER!
143
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
ELE VAI PENSAR
SOMOS UM GRUPO DE DILDOS.
144
00:18:29,108 --> 00:18:30,150
NÃO SE NÃO VÊ O CORPO.
145
00:18:30,276 --> 00:18:31,318
DEVEMOS ESCONDER O CORPO.
146
00:18:31,444 --> 00:18:33,905
Foi exatamente isso que acabei de dizer.
147
00:18:34,030 --> 00:18:36,323
ALEXANDRE! EI.
148
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Sim, isso é legal,
Estarei lá em um segundo.
149
00:18:40,160 --> 00:18:41,287
TALVEZ DEVÍVEMOS
CORTE SEU CORPO
150
00:18:41,412 --> 00:18:42,705
E TIRE OS DENTES DELA
OU ALGO.
151
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
APENAS ESCONDER O CORPO.
USE O PLÁSTICO!
152
00:18:44,958 --> 00:18:46,834
NÃO, NENHUM PLÁSTICO É
PARA ESSE CARA.
153
00:18:46,960 --> 00:18:49,796
QUEM SE IMPORTA!
154
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
VAMOS.
Lexi: AA!
155
00:18:54,425 --> 00:18:55,802
CERTO, COMO VOCÊ
QUER FAZER ISSO?
COMO UM BURRITO.
156
00:18:55,927 --> 00:18:59,639
APENAS LEVANTE.
Lexi: APENAS ROLE ELA.
157
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
OK, TRAGA-A AQUI.
158
00:19:05,812 --> 00:19:08,272
OH!
VOCÊ...
159
00:19:08,397 --> 00:19:09,899
CERTO.
160
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
AH MEU DEUS,
APENAS ARRASTE-A.
161
00:19:11,400 --> 00:19:14,361
PEGUE-A!
PEGUE-A!
162
00:19:20,493 --> 00:19:23,037
JESUS CRISTO,
ELA É PESADA!
163
00:19:23,162 --> 00:19:28,292
VOCÊ A CONSEGUIU?
UM, DOIS,
TRÊS, VAI. AH!
164
00:19:30,128 --> 00:19:33,506
Homem: OK.
Lexi: OK, FECHE O LIXO.
165
00:19:51,065 --> 00:19:53,400
[RESPIRAÇÃO PESADA]
166
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
[SIVOS]
167
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
AAA! VOCÊ ME Assustou.
HA HA HA.
168
00:20:04,120 --> 00:20:07,832
LEXI, VOCÊ OLHA
ESMAGANDO ESTA NOITE.
OBRIGADO.
169
00:20:08,541 --> 00:20:12,670
AAH! AAH!
Ah!
170
00:20:12,795 --> 00:20:14,588
Alexandre: VOCÊ ESTÁ BEM,
VOCÊ ESTÁ BEM?
171
00:20:18,843 --> 00:20:21,721
TODOS, ESTE É O MARTELO DO INFERNO,
ELE É PARTE DINGO.
172
00:20:21,846 --> 00:20:23,639
Lexi: AH, SEU TRAJE
É ADORÁVEL.
173
00:20:23,764 --> 00:20:26,100
E ESTE É ZYCHO,
MEU NOVO MELHOR AMIGO.
174
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
O QUE VOCÊ É
É suposto ser, PAULO?
175
00:20:31,105 --> 00:20:34,483
VAMPIRO, ER,
VAMPIRO DO SÉCULO XIX.
176
00:20:34,608 --> 00:20:35,902
Alexandre: EU TAMBÉM.
177
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
ONDE VOCÊ ENCONTROU ESSAS PRESAS?
178
00:20:37,987 --> 00:20:42,116
UH, DE UMA... UMA LOJA GÓTICA,
VOCÊ SABE,
179
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
CENTRO, SÃO RESINA,
NA VERDADE.
180
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
TIRE-OS, PAUL.
181
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
O QUE?
TIRE O SEU
PRESAS DE VAMPIRO.
182
00:20:50,332 --> 00:20:51,584
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
183
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
[RESPIRA] OK.
184
00:21:02,011 --> 00:21:03,303
Homem no jogo: HEADSHOT...
185
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
Alexandre: TIRE-OS,
PAULO.
186
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
E TIRE SEU CASACO DE VAMPIRO.
187
00:21:18,318 --> 00:21:20,154
E SUA CAMISA DE VAMPIRO.
188
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
E AGORA TIRA
SUAS CALÇAS DE VAMPIRO.
189
00:21:54,272 --> 00:21:55,606
[OS SAPATOS CAEM]
190
00:22:05,783 --> 00:22:09,162
VOCÊ É PELUDO.
Mhhh!
191
00:22:09,287 --> 00:22:10,830
OK, ENTÃO...
192
00:22:10,955 --> 00:22:12,414
QUEM É ESSE VIBRADOR?
193
00:22:12,539 --> 00:22:14,208
VOCÊ PODE ACREDITAR?
194
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
ACHEW!
195
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
DESCULPE, SOU MUITO ALÉRGICO.
196
00:22:20,881 --> 00:22:24,051
SÓ VOU LEVÁ-LO PARA FORA.
VAMOS.
197
00:22:24,177 --> 00:22:26,553
Ei, Zycho,
PEGUE A CARTEIRA DESSE CARA.
198
00:22:26,679 --> 00:22:28,388
[grunhidos]
199
00:22:28,764 --> 00:22:30,348
HM, AW.
200
00:22:39,483 --> 00:22:43,321
CHRISTOPHER S. HOLLY,
VOCÊ ESTÁ VELHO.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
OH! EU PRECISAVA DE BONS DENTISTAS.
202
00:22:55,708 --> 00:22:56,834
ESSE CARA É BOM?
203
00:22:56,959 --> 00:22:58,585
SINTO QUE ESTOU CHEGANDO
UMA CAVIDADE.
204
00:22:58,711 --> 00:23:01,214
Ei, cadê o céu?
Lexi: NÃO APARECE.
205
00:23:01,339 --> 00:23:03,757
ACHO QUE ELA FOI
FESTA DE CÍCERO.
206
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
QUE PROSTITUTA SUJA.
207
00:23:05,718 --> 00:23:07,636
DE QUALQUER FORMA, QUAIS SÃO OS PASSOS,
CADELAS?
208
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
O QUE ESTAMOS FAZENDO?
209
00:23:08,929 --> 00:23:11,598
Não estrague isso, Macon.
210
00:23:11,724 --> 00:23:14,352
MMH. OK, VAMOS CORTAR
ESTE CARA EM MEIO,
211
00:23:14,476 --> 00:23:16,145
VAMOS DESPEJAR SEU CORPO
EM UM LOTE VAGO,
212
00:23:16,270 --> 00:23:17,437
VAMOS USAR
AS COISAS PRESSIONADAS
213
00:23:17,563 --> 00:23:18,939
COMO PARTE DO PAPEL MACHE
ELEMENTOS
214
00:23:19,065 --> 00:23:21,483
DE UMA MULTI MÍDIA ENORME
META ESTRUTURA
215
00:23:21,608 --> 00:23:24,070
COM PARTICIPACIONAL, ER...
216
00:23:24,195 --> 00:23:26,280
ER, VOCÊ SABE O QUE?
DEIXE-ME COMEÇAR DE NOVO.
217
00:23:26,404 --> 00:23:28,032
Hum, talvez alguma coisa
UM POUCO MAIS PROGRESSIVO.
218
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
VAMOS GRAMPEAR UMA PANQUECA
NA SUA CARA
219
00:23:31,077 --> 00:23:33,329
E EMPURRE-O
NA FRENTE DO TREM 'G'
220
00:23:33,453 --> 00:23:36,749
E NINGUÉM VAI
JÁ SABE...
221
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
Macon: TUDO O QUE ACONTECE...
Lexi, o que você tem.
222
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
BEM, ESTOU TRABALHANDO
EM UMA INSTALAÇÃO DE VÍDEO
E ESTÁ QUASE FEITO.
223
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
INCORPORANDO
224
00:23:44,798 --> 00:23:47,301
EVENTOS DESTA NOITE
NA INSTALAÇÃO.
225
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
BEM, VENHA AQUI.
226
00:23:48,552 --> 00:23:51,055
Lexi:VEM AQUI,
EU VOU TE MOSTRAR.
227
00:23:51,180 --> 00:23:55,309
Eu chamo isso de hum,
“VALIDIÇÃO EM PRETO”.
228
00:24:00,606 --> 00:24:03,525
ENTÃO QUERO GUARDAR
REALMENTE ABSTRATO ASSIM.
229
00:24:03,650 --> 00:24:07,529
AAA!
Operador de câmera:
NÃO SÃO BONITOS?
230
00:24:07,654 --> 00:24:08,948
AH, SOU EU! ESSE SOU EU!
231
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR UM DE VERDADE
ENTÃO EU TOTALMENTE...
232
00:24:10,824 --> 00:24:15,746
[VOICEOVER DO OPERADOR DE CÂMERA]
[GRITANDO]
233
00:24:16,663 --> 00:24:19,166
AH, DEUS, É TÃO BOM.
234
00:24:19,292 --> 00:24:20,834
VOCÊ SABE, EU JÁ TENHO
UM LOCAL PARA ISSO.
235
00:24:20,960 --> 00:24:22,211
REALMENTE? QUE LOCAL?
236
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
AH, EUROFÓLIAS.
Está perto de Bedford.
237
00:24:24,504 --> 00:24:25,839
SIM, É AQUELA BARRA DE SUCO
238
00:24:25,965 --> 00:24:27,716
COM UM PROJETOR DIGITAL
NA PARTE DE TRÁS... AGRADÁVEL.
239
00:24:27,841 --> 00:24:31,137
AH, PAUL, VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO?
O QUE VOCÊ PROPOR?
240
00:24:31,262 --> 00:24:34,598
ACHO QUE MINHAS FOTOGRAFIAS
FALE POR SI MESMO.
241
00:24:34,723 --> 00:24:36,100
PAULO, VENHA AQUI.
242
00:24:36,225 --> 00:24:37,977
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO
COM VOCÊ ANTES.
243
00:24:38,102 --> 00:24:41,105
É BOM TER SANGUE
BOMBEANDO NAS SUAS VEIAS.
244
00:24:41,230 --> 00:24:44,984
PAUL, SUAS FOTOGRAFIAS...
245
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
SÃO EXCELSIORES.
246
00:24:48,446 --> 00:24:50,906
QUEM É ESSE CARA?
QUERO DIZER, POR QUE ELE ESTÁ AQUI?
247
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Zycho, ele é meu traficante de drogas.
248
00:24:52,699 --> 00:24:56,370
ELE VENDE POR TRÁS
DA LOJA DE PEROGI DE SEUS PAIS.
249
00:24:56,494 --> 00:24:58,956
ESTÁ BEM, ELE NÃO VAI
TE MAGO, A ARMA DELE É FALSA.
250
00:24:59,081 --> 00:25:00,958
É SÓ PARTE
DE SEU TRAJE.
251
00:25:01,083 --> 00:25:04,044
QUAL É O SEU TRAJE?
252
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
PAUL, VOU PRECISAR
VOCÊ CONFIA EM MIM,
253
00:25:06,713 --> 00:25:10,217
VOCÊ É O CORREDOR DA FRENTE
PARA A CONCESSÃO.
254
00:25:10,343 --> 00:25:14,512
[FALA FRANCÊS]
O QUE VOCÊ TEM, AMIGO?
255
00:25:14,638 --> 00:25:17,099
NÃO SEI.
EU ia cortar o pau dele
256
00:25:17,224 --> 00:25:19,185
E coloquei fogo nele.
257
00:25:20,602 --> 00:25:22,813
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊS, CARAS.
258
00:25:22,938 --> 00:25:25,899
EU QUERIA MUITO QUE VOCÊ DESAFIASSE
VOCÊS MESMO NESTE.
259
00:25:28,819 --> 00:25:33,073
EU QUERIA QUE VOCÊ ESQUECESSE ISSO
TENHO ACESSO A CONCESSAR DINHEIRO.
260
00:25:33,199 --> 00:25:36,369
SUPERIOR A US$ 300.000,
EU MENCIONEI ISSO?
261
00:25:38,704 --> 00:25:41,290
VOCÊ PRECISA DEFENDER
SEU TERRITÓRIO,
262
00:25:41,415 --> 00:25:43,625
SUA JURISDIÇÃO ARTÍSTICA,
263
00:25:43,750 --> 00:25:45,836
SEUS TERRENOS DE CAÇA.
264
00:25:45,961 --> 00:25:49,798
SUA PRESA É INSPIRAÇÃO.
265
00:25:49,923 --> 00:25:54,928
INSPIRAÇÃO É UMA MERDA!
A MENOS QUE VOCÊ EXECUTE.
266
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
HOJE À NOITE EXECUTAMOS.
267
00:26:00,476 --> 00:26:03,979
EM TRÊS ANOS...
FODA-SE, SEIS MESES...
268
00:26:04,104 --> 00:26:10,110
VAI HAVER UM STARBUCKS,
ALIMENTOS INTEIROS, SUCO DE JAMBA, ACONCHEGANTE.
269
00:26:10,236 --> 00:26:13,030
ONDE ESTÁ A INSPIRAÇÃO NISSO?
270
00:26:13,155 --> 00:26:15,115
E ESTE ARMAZÉM...
271
00:26:15,241 --> 00:26:18,035
SEM DÚVIDA SERÁ CONVERTIDO
EM CONDOMÍNIOS MAIS PREÇOS
272
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
COMERCIALIZADO COMO LOFTS DE ARTISTAS.
273
00:26:21,163 --> 00:26:22,415
Isso é besteira.
274
00:26:22,540 --> 00:26:26,835
NÃO, ESTES SERÃO
LOFTS DE ARTISTAS... NOSSOS.
275
00:26:26,960 --> 00:26:31,549
PORQUE O QUE FAZEMOS AQUI ESTA NOITE
VAI MUDAR AS COISAS PARA SEMPRE.
276
00:26:31,673 --> 00:26:35,219
NÃO PENSE NESTE VIBRADOR
COMO VÍTIMA.
277
00:26:35,344 --> 00:26:37,595
PENSE NELE COMO UM COLABORADOR.
278
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
É SEU PRIVILÉGIO ESTAR AQUI
ESTA NOITE.
279
00:26:41,267 --> 00:26:46,646
EU PEÇO UMA COISA,
TÃO PRECIOSO.
280
00:26:46,772 --> 00:26:49,567
QUANDO NOSSA PEÇA MESTRE
ESTÁ COMPLETO,
281
00:26:49,691 --> 00:26:52,111
E O RELATÓRIO DO CORONER
ESTÁ DE VOLTA,
282
00:26:52,236 --> 00:26:56,782
ELES VÃO LER
A CAUSA DA MORTE... ARTE.
283
00:27:09,920 --> 00:27:14,967
ENTÃO, PENSE ALÉM
RESPIRANDO SANGUE NA TELA
284
00:27:15,092 --> 00:27:18,678
OU MORTE POR PAPEL MACHE.
285
00:27:18,804 --> 00:27:22,766
JACKSON POLLOCK É CHATO.
286
00:27:22,891 --> 00:27:27,729
E EU VI ESSE FILME DO SCORSESE
COM ESSE CARA.
287
00:27:27,854 --> 00:27:32,234
PENSE HIPERARTÍSTICO, PENSE...
288
00:27:32,359 --> 00:27:36,405
NÃO.
289
00:27:36,530 --> 00:27:42,077
A ARTE É O PRÓPRIO ATO.
290
00:27:42,202 --> 00:27:45,789
VAMOS ESPERAR ATÉ
A HORA DA BRUXA,
291
00:27:45,914 --> 00:27:48,334
E ENTÃO VAMOS ESFAQUEÁ-LO,
292
00:27:48,459 --> 00:27:52,463
Vamos todos esfaqueá-lo até que ele morra.
293
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
A HORA DA BRUXA É BRILHANTE.
294
00:28:04,266 --> 00:28:06,393
Paulo: A HORA DA BRUXA
É MEIA NOITE.
Alexandre: SIM.
295
00:28:06,519 --> 00:28:07,978
Macon: SIM, EU SEI O QUE
A HORA DA BRUXA É.
296
00:28:08,103 --> 00:28:09,647
ESTOU DIZENDO QUE VOU PRECISAR
ALGUMA COMIDA ANTES.
297
00:28:09,771 --> 00:28:10,939
Paul: VOCÊ QUER PEDIR COMIDA?
298
00:28:11,064 --> 00:28:12,690
SIM, POSSO RETIRAR
INCÓGNITO.
299
00:28:12,816 --> 00:28:14,318
Alexandre: TAMBÉM, MACON,
QUERO QUE VOCÊ COMPRE UM BOLO.
300
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
NÃO PODEMOS FAZER FESTA
SEM BOLO.
E PIZZA.
301
00:28:17,655 --> 00:28:18,864
SEM PIZZA.
302
00:28:18,989 --> 00:28:22,159
EU SINTO QUE...
CHINÊS. WILLIAM?
303
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
COMER QUALQUER COISA.
CODORNIZ.
304
00:28:24,244 --> 00:28:25,829
QUE TAL COMIDA TAILANDESA,
VOCÊ GOSTA DE COMIDA TAILANDESA.
305
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
Eu comi comida tailandesa ontem.
SUSHI?
306
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
EU NÃO GOSTO MUITO DE SUSHI.
307
00:28:29,375 --> 00:28:30,792
Sim, acho que deveríamos governar
ASIÁTICO FORA TODOS JUNTOS.
308
00:28:30,917 --> 00:28:32,752
HAMBÚRGUERES DE QUEIJO.
NÃO ESTOU NEM COM FOME.
309
00:28:32,878 --> 00:28:34,421
VOCÊS QUEREM
FAÇA GOSTO DO CAFÉ DA MANHÃ, GOSTE
PANQUECAS OU ALGO?
310
00:28:34,547 --> 00:28:35,964
BATIDOS DE LEITE.
311
00:28:36,089 --> 00:28:38,384
EU PODERIA FAZER MEXICANO. WILLIAM?
COMER QUALQUER COISA.
312
00:28:38,509 --> 00:28:40,469
VAMOS DEIXAR ZYCHO DECIDIR.
ZICO?
313
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
ELES TÊM PEIXE E CHIPS?
Sinto cheiro de vinagre.
314
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
Ah, sim, como MOD.
QUALQUER COISA, MENOS PEIXE.
315
00:28:45,432 --> 00:28:46,266
É SÓ PEGAR UMA PORRA DE PIZZA!
316
00:28:46,392 --> 00:28:47,601
COM SALSICHA.
SIMPLES.
317
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
MERDA.
PORRA!
318
00:28:54,149 --> 00:28:56,569
MERDA! MERDA!
319
00:29:04,951 --> 00:29:09,331
MERDA! MERDA! MERDA!
320
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
LÁ ESTÁ ELE!
321
00:29:42,740 --> 00:29:44,617
AAH!
[SERRA LIGADA]
322
00:29:53,417 --> 00:29:58,213
AH! LÁ ESTÁ ELE!
LÁ ESTÁ ELE!
323
00:29:58,338 --> 00:29:59,881
FILHO DA MÃE!
324
00:30:04,553 --> 00:30:06,346
[COMEÇA A MOTOSSERRA]
325
00:30:14,396 --> 00:30:15,939
[RESPIRAÇÃO PESADA,
TOSSE]
326
00:30:31,705 --> 00:30:34,500
[TOCA MÚSICA ROCK]
327
00:31:02,402 --> 00:31:03,779
AH, MERDA!
328
00:31:03,903 --> 00:31:05,823
VOCÊ SABE, ESTOU RECEBENDO UM BRILHO
EM SEUS ÓCULOS.
329
00:31:05,947 --> 00:31:09,993
POSSO PEGAR UM DE VOCÊS
PARA SÓ PASSAR...
330
00:31:14,414 --> 00:31:16,500
[Murmúrios]
331
00:31:24,633 --> 00:31:26,885
EU PEGUEI A PIZZA.
332
00:31:28,220 --> 00:31:31,014
LÉXI?
333
00:31:31,139 --> 00:31:32,850
É ISTO
O BOLO?
SIM.
334
00:31:32,974 --> 00:31:34,351
O BOLO É PARA ELE.
335
00:31:37,312 --> 00:31:40,899
BUCETA DA LEXI
GRITOU COMIGO.
É O QUE?
336
00:31:41,024 --> 00:31:43,443
[GRITOS]
337
00:31:52,994 --> 00:31:56,665
ALEXANDER, ESTOU ENTEDIADO.
338
00:31:56,790 --> 00:31:59,959
VÁ PEGAR SEUS MAMILOS,
E EU VOU ESPICAR ESSES CARAS.
339
00:32:00,085 --> 00:32:03,213
DESISTA AGORA. NÃO A ISSO...
340
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
POSSO USAR SEU CELULAR,
POR FAVOR?
341
00:32:11,638 --> 00:32:13,265
AH, EU FARIA, MAS...
342
00:32:13,390 --> 00:32:16,852
VOCÊ NÃO DEVE USAR CELULAR
AO COMETER UM CRIME.
343
00:32:30,240 --> 00:32:34,953
OI? SIM, VOCÊ PODE REALMENTE
VENHA AQUI, POR FAVOR?
344
00:32:35,078 --> 00:32:38,206
SIM, O ENDEREÇO
DEVE ESTAR NO MEU COMPUTADOR.
345
00:32:38,331 --> 00:32:40,876
NÃO, ESSES CARAS SÃO...
346
00:32:41,000 --> 00:32:45,505
OK, TODOS,
Zycho nos trouxe um deleite.
347
00:32:46,632 --> 00:32:49,593
EU CHAMO ISSO DE EXTREMO
VERDADE OU DESAFIO.
348
00:32:49,718 --> 00:32:53,680
TODAS AS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO ISSO
NA BIELORRÚSSIA.
349
00:32:53,806 --> 00:32:56,725
O QUE É?
AMITAL DE SÓDIO.
350
00:32:56,850 --> 00:32:57,976
É SORO DA VERDADE.
351
00:32:58,101 --> 00:32:59,645
ALEXANDRE, ADORO.
352
00:32:59,770 --> 00:33:02,188
NÃO HÁ AGULHAS SUFICIENTES,
NÃO ESTOU COMPARTILHANDO ISSO.
353
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Vou compartilhar com Lexi.
Eca!
354
00:33:04,691 --> 00:33:06,318
ISSO É ASSUSTADOR,
E NÃO FAÇO AGULHAS.
355
00:33:06,443 --> 00:33:09,362
VOCÊ NÃO PODE NEM
SINTA UMA AGULHA.
EU POSSO.
356
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
VOCÊ NÃO SENTIU ESSE
QUE EU ACABEI DE INJETAR VOCÊ.
357
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
SEU CARALHO!
358
00:33:13,158 --> 00:33:14,117
Ei, relaxa, querido.
359
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
Zycho: Ei, HOMEM LOBO?
MMH?
360
00:33:17,370 --> 00:33:20,039
PARA VOCÊ.
361
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
OH.
362
00:33:22,709 --> 00:33:24,878
EU FAÇO ESSA MERDA.
363
00:33:25,003 --> 00:33:28,047
Alexandre: Ei, ZYCHO,
DEIXE-ME PEGAR O MEU.
364
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
VAMOS EXPLORAR A ESCURIDÃO.
365
00:33:37,557 --> 00:33:40,477
SIM, NÃO, OBRIGADO.
NÃO SEJA TÃO DILDO, PAUL.
366
00:33:40,602 --> 00:33:43,480
VAMOS LÁ, DILDO.
367
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
SIM, HOMEM, PAUL.
368
00:33:45,732 --> 00:33:47,776
PAULO, ISSO É EXTREMO
VERDADE OU DESAFIO,
369
00:33:47,901 --> 00:33:52,071
A VERDADEIRA CIA,
KGB MERDA.
Zycho: HM.
370
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
KGB USA ÁLCOOL PURO.
371
00:33:53,907 --> 00:33:55,951
AINDA NÃO ENTENDO POR QUE,
QUERO DIZER...
372
00:33:56,075 --> 00:33:57,870
UM EFEITO SEMELHANTE AO BARBITURADO.
373
00:33:57,995 --> 00:34:01,331
PAUL, TENHO UM GRANDE SACO DE TRUQUES
PLANEJADO PARA ESTA NOITE
374
00:34:01,456 --> 00:34:03,375
Então esqueça esse cara por enquanto
375
00:34:03,500 --> 00:34:06,628
E, uh, pare de nos derrubar,
HOMEM. VOCÊ É UM VERDADEIRO ARRASO.
376
00:34:06,753 --> 00:34:09,756
PAULO, É SEU PEQUENO
BARBITURATO.
377
00:34:09,882 --> 00:34:11,216
[RISOS]
378
00:34:11,341 --> 00:34:15,178
LEXI É MEU NOVO MELHOR AMIGO.
[LEXI RISOS]
379
00:34:15,303 --> 00:34:20,266
PAUL COLOCA A PUTA
EM BARBITURADO.
380
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
Bill é meu novo melhor amigo.
381
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
EXISTEM DOIS R'S
NO BARBITURATO,
382
00:34:24,604 --> 00:34:26,732
MAS OS AMERICANOS NÃO SE IMPORTAM.
383
00:34:26,857 --> 00:34:30,694
PAUL PRECISA TER SEU...
ESTOU COM GÁS.
384
00:34:30,819 --> 00:34:32,320
ISSO É DIVERTIDO.
385
00:34:32,445 --> 00:34:34,781
O QUE É AQUILO?
386
00:34:34,907 --> 00:34:38,577
AMYTAL DE SÓDIO, A MESMA COISA.
387
00:34:38,702 --> 00:34:42,748
UH, EU VI ESSE CHEGANDO.
[LEXI RISOS]
388
00:34:42,873 --> 00:34:45,166
A MOTOSSERRA.
HA HA HA.
389
00:34:45,291 --> 00:34:48,670
ISSO REALMENTE É BONITO, UM,
FANG-TÁSTICO.
390
00:34:48,795 --> 00:34:51,965
[TODOS RISOS]
391
00:34:52,090 --> 00:34:58,304
A BUCETA DO PAUL TEM UMA MENOR
CLITÓRIS DO QUE LEXI.
392
00:34:58,430 --> 00:34:59,556
NÃO ACHO QUE ISSO É ENGRAÇADO.
393
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Caras, vamos direto ao ponto.
394
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
ESTAMOS SAINDO DO CAMINHO E
PRECISO DE ALGO MAIS CONCRETO
395
00:35:04,019 --> 00:35:05,395
SE EU QUISER VIRAR ISSO
PARA O CHEFE.
396
00:35:05,520 --> 00:35:08,565
BEM, HÁ
NÃO É NECESSÁRIO DESPERTAR.
397
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
[TODOS RISOS]
398
00:35:12,527 --> 00:35:14,071
Lexi: AH, OLHA.
399
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
O QUE DIABOS
ELE QUER?
PARA EXTINTAR NOSSA DIVERSÃO.
400
00:35:19,701 --> 00:35:23,121
VOCÊ TEM
ALGO A DIZER?
MMM.
401
00:35:23,246 --> 00:35:27,793
É UM trocadilho?
Ah, merda, ele tem um trocadilho.
402
00:35:31,046 --> 00:35:33,924
F-F--ESQUEÇA, EU-EU-EU PENSO,
ACHO QUE PERDI MEU MOMENTO.
403
00:35:34,049 --> 00:35:35,341
DIGA!
404
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
NÃO É... NÃO VAI SER
MAIS ENGRAÇADO.
405
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
Ei, MACON, PEGUE-ME ISSO
MOTOSSERRA.
406
00:35:40,346 --> 00:35:42,641
NÃO, OK, sinto muito. Hum...
407
00:35:42,766 --> 00:35:47,687
EU TENHO UM, É: "ESTOU TENDO
UMA NOITE LOUCA
408
00:35:50,565 --> 00:35:55,779
"MAS COM O K, COM A ARMADURA,
409
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
"EU NÃO MEREÇO SER
PUNIDO."
410
00:35:59,449 --> 00:36:03,745
AH! AH!
HA HA HA HA!
411
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
VOCÊ É MEU NOVO MELHOR AMIGO.
412
00:36:14,547 --> 00:36:15,924
UAU!
413
00:36:43,952 --> 00:36:47,956
ISSO É DIVERTIDO.
414
00:36:48,081 --> 00:36:52,544
DEVEMOS APENAS PERGUNTAR
UMAS OUTRAS PERGUNTAS?
415
00:36:52,669 --> 00:36:56,131
Lexi: QUEM É O MELHOR
ARTISTA AQUI?
416
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
Todos: EU.
417
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
JINX.
418
00:37:00,301 --> 00:37:02,888
Eu gosto disso,
CADA UM TEM SUA PRÓPRIA VERDADE.
419
00:37:03,013 --> 00:37:04,764
VAMOS OUVIR ALGUNS SEGREDOS.
420
00:37:04,890 --> 00:37:07,392
Bill: EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.
421
00:37:07,517 --> 00:37:09,435
QUERO ESTAR EM CASA
422
00:37:09,561 --> 00:37:13,398
ASSISTIR A UM DVD
COM MEU PAI E MINHA MÃE.
423
00:37:13,523 --> 00:37:15,108
NÃO COM UMA PROSTITUTA.
424
00:37:15,233 --> 00:37:17,610
EU TENHO UM SEGREDO.
425
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
ADORO QUE VOCÊ FEZ ISSO.
426
00:37:28,287 --> 00:37:30,123
PARECEI REAL PARA MIM.
427
00:37:30,248 --> 00:37:33,418
E eu te amo.
428
00:37:37,547 --> 00:37:42,135
ENTÃO, VAMOS JOGAR ESTE JOGO.
429
00:37:42,260 --> 00:37:45,847
VAMOS SER MUITO HONESTO.
430
00:37:45,972 --> 00:37:47,849
EU POSSO MENTIR.
431
00:37:47,974 --> 00:37:50,852
SÉRIO,
ALGUÉM ME FAZ UMA PERGUNTA.
432
00:37:50,977 --> 00:37:53,646
MM, QUAL É O SEU
COR FAVORITA?
433
00:37:53,772 --> 00:37:57,400
AZUL.
434
00:37:57,525 --> 00:38:00,528
VER? É ROXO.
435
00:38:00,653 --> 00:38:03,156
ROXO TEM
MUITO AZUL NELE.
436
00:38:03,281 --> 00:38:07,953
OK. TODOS NÓS CONHECEMOS O SEU
COMIDA FAVORITA, ENTÃO O QUE É?
437
00:38:08,078 --> 00:38:12,415
SOU BISSEXUAL. ACHO QUE TODOS
NO MUNDO PROVAVELMENTE ESTÁ.
438
00:38:12,540 --> 00:38:15,794
FAÇO SEXO COM ALMOFADA.
439
00:38:15,919 --> 00:38:18,922
Macon: Ei, LEXI, LEXI...
440
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
VOCÊ SE LEMBRA DESSE TEMPO
HÁ ALGUNS ANOS,
441
00:38:21,424 --> 00:38:26,721
QUANDO FOMOS E OS OBSERVAMOS
DETONAR AS ANTIGAS TORRES DE ÁGUA
442
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
DO TELHADO DESSA FÁBRICA
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,852
E FUMAMOS ESSE HASH
ISSO COM GOSTO DE SABÃO?
444
00:38:32,978 --> 00:38:37,565
E TÍnhamos BARRAS DE GELADO,
Você se lembra disso, Lexi?
445
00:38:37,690 --> 00:38:39,859
VAGAMENTE.
446
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
VOCÊ FOI PARA CASA
COM ESSE CARA CHAMADO GANZ
447
00:38:42,862 --> 00:38:45,782
PARA - ESTICAR
OS LÓBOS DA SUA ORELHA?
448
00:38:45,907 --> 00:38:49,786
Ah, sim,
AS TORRES DE ÁGUA.
449
00:38:49,911 --> 00:38:53,456
BEM...
450
00:38:53,581 --> 00:38:58,336
DEPOIS QUE VOCÊ SAIR EU PEGUEI
SEU PALCO DE PICOLÉ
451
00:38:58,461 --> 00:39:01,673
DO GELADO.
452
00:39:15,394 --> 00:39:18,898
QUANDO EU TINHA SETE anos, escrevi
UMA CARTA AO PAPAI NOEL
453
00:39:19,024 --> 00:39:21,567
E PEDIU PARA NÃO SER JUDAICO.
454
00:39:21,693 --> 00:39:24,403
O QUE VOCÊS
DIZ SOBRE MIM?
455
00:39:24,529 --> 00:39:27,949
VOCÊ SABE
QUANDO NÃO ESTOU POR perto?
456
00:39:28,074 --> 00:39:30,869
FALAMOS MAIS SOBRE ELA.
457
00:39:30,994 --> 00:39:35,248
ESTAMOS CHUTANDO VOCÊ
FORA DO COLETIVO.
458
00:39:35,373 --> 00:39:38,126
ISSO SÓ PORQUE
VOCÊ É REALMENTE TALENTOSO
459
00:39:38,251 --> 00:39:40,962
E SOMOS INSEGUROS.
460
00:39:41,087 --> 00:39:43,298
Eu odeio isso.
461
00:39:43,422 --> 00:39:48,178
AGORA, QUANDO VOU VER UM BOM FILME
OU UMA GRANDE EXPOSIÇÃO...
462
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
Eu odeio isso.
463
00:39:50,388 --> 00:39:54,976
EU SÓ QUERO QUE TUDO SEJA RUIM
PORQUE QUANDO ALGO ESTÁ BOM
464
00:39:55,101 --> 00:39:57,229
NÃO HÁ QUARTO PARA MIM.
465
00:39:57,354 --> 00:39:59,480
EU ADORAVA ARTE,
AGORA EU ODEIO ISSO.
466
00:39:59,605 --> 00:40:01,440
EU QUERO QUE SUGUE.
467
00:40:01,566 --> 00:40:02,734
VOCÊS SUGAM.
468
00:40:02,859 --> 00:40:07,446
VOCÊS SABEM
COMO VOCÊ AMA ALGUÉM?
469
00:40:07,572 --> 00:40:10,909
VOCÊ QUEM É ESSA PESSOA,
É...
470
00:40:11,034 --> 00:40:14,037
SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE F--
TENHO MEDO DE VOAR...
471
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
QUANDO VOCÊ ESTÁ NO AVIÃO
472
00:40:15,705 --> 00:40:19,251
E VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
QUE VAI QUEBRAR.
473
00:40:19,376 --> 00:40:26,007
PESSOA EM QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
CERTO ENTÃO É QUEM VOCÊ AMA.
474
00:40:26,132 --> 00:40:28,927
USAMOS MUITAS DROGAS.
475
00:40:29,052 --> 00:40:32,347
COMO É
SER TRAFICANTE DE DROGAS?
476
00:40:32,471 --> 00:40:34,640
É BOM.
477
00:40:34,766 --> 00:40:37,977
MELHOR DO QUE VENDER PEROGIAS.
478
00:40:38,103 --> 00:40:41,356
MAS TEM QUE LIDAR COM NEGROS.
479
00:40:41,480 --> 00:40:44,609
VEJA, EU TE ODEIO AGORA
PORQUE VOCÊ É UM IDIOTA RACISTA
480
00:40:44,734 --> 00:40:47,404
MAS ESTOU FASCINADO
COM A PALAVRA "NEGRO".
481
00:40:47,528 --> 00:40:50,115
Paulo: OH-OH.
CAUSOU
MUITO DANO.
482
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
É O MAIS PODEROSO
PALAVRA NOS ESTADOS UNIDOS.
483
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
VAMOS FALAR SOBRE OUTRA COISA.
484
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
VEJA O QUE SIGNIFICA COMO
DESCONFORTÁVEL A PALAVRA TE DEIXOU?
485
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
E VOCÊ TEM
UMA FIVELA DE CINTO CONFEDERADA.
486
00:40:59,498 --> 00:41:01,751
ESTA É UMA CARTEIRA.
487
00:41:04,754 --> 00:41:05,880
EU ODEIO PESSOAS BRANCAS.
488
00:41:06,005 --> 00:41:08,049
CERTO,
VAMOS ENCERRAR ISSO.
489
00:41:08,174 --> 00:41:09,508
Alexandre,
490
00:41:09,634 --> 00:41:13,179
VOCÊ REALMENTE TEM $ 300.000
EM DINHEIRO DE CONCESSÃO?
491
00:41:13,305 --> 00:41:17,225
NÃO.
492
00:41:17,350 --> 00:41:20,561
É MAIS COMO MEIO MILHÃO.
493
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
EU ME DUMPIEI.
494
00:41:22,855 --> 00:41:25,608
EW.
PORRA.
495
00:41:25,733 --> 00:41:27,693
SIM, EM--
NO CASAMENTO DO MEU PRIMO.
496
00:41:27,819 --> 00:41:29,988
Eu estava atrasado
E FICOU PRESO NO ELEVADOR
497
00:41:30,113 --> 00:41:31,656
E eu estive lá por meia hora
498
00:41:31,781 --> 00:41:35,034
E eu tomei um lixão
BEM NAS MINHAS CALÇAS
499
00:41:35,160 --> 00:41:37,787
E ENTÃO O ELEVADOR
FOI PARA O LOBBY
500
00:41:37,912 --> 00:41:40,832
E TEM...TUDO CHEIO
COM PESSOAS DO MODELO
CONVENÇÃO DE AVIÕES
501
00:41:40,957 --> 00:41:46,212
E eu tive que subir
SEIS LANÇADOS DE ESCADAS
E TOCOU NAS MEIAS.
502
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
VOCÊ É UM HOMEM DE CÉREBRO COXO.
503
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
EU ERA O NOIVO.
504
00:41:51,009 --> 00:41:52,927
Ei, qual é o seu
REGISTRO FAVORITO?
505
00:41:53,052 --> 00:41:54,346
TRILHA SONORA DE "O GRANDE FRIO".
506
00:41:54,471 --> 00:41:56,681
VOCÊ É GAY?
NÃO.
507
00:41:56,806 --> 00:41:58,308
VOCÊ É VIRGEM?
NÃO.
508
00:41:58,433 --> 00:41:59,725
O QUE VOCÊ FAZ?
509
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
EU TRABALHO PARA A Polícia de Nova York.
VOCÊ É UM POLICIAL DE PORRA?
510
00:42:01,936 --> 00:42:02,979
Zycho: VOCÊ O FRESCOU?
511
00:42:03,104 --> 00:42:04,522
Paul: DE jeito nenhum, ele é um policial.
512
00:42:04,647 --> 00:42:07,025
Vocês xingam demais,
MAS ESTÁ BEM.
513
00:42:07,150 --> 00:42:10,028
E NÃO, EU TRABALHO PARA O ESTACIONAMENTO
DISTRITO DE EXECUÇÃO.
514
00:42:10,153 --> 00:42:14,782
É UM RAMO CIVIL DA NYPD,
SOU UM CHÁ NÍVEL 1.
515
00:42:14,907 --> 00:42:16,868
GANHO $ 26.500 POR ANO
516
00:42:16,993 --> 00:42:21,080
E TUDO QUE FAÇO É ESCREVER BILHETES
E ARRUINAR OS DIAS DAS PESSOAS.
517
00:42:21,206 --> 00:42:24,376
SE EU MORRESSE O MUNDO MORRERIA
FIQUE BEM E NINGUÉM VAI SENTIR MIM
518
00:42:24,501 --> 00:42:26,169
E EU NEM
DIGA A ALGUÉM
519
00:42:26,294 --> 00:42:29,088
EU ESTAVA VINDO
PARA A "FESTA DO ASSASSINATO".
520
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Lexi: VAMOS FAZER COCA.
521
00:42:33,259 --> 00:42:35,761
[TOCA MÚSICA ROCK]
522
00:42:52,570 --> 00:42:54,906
AAA!
523
00:44:19,865 --> 00:44:24,829
AH, WILLIAM, É FABULOSO.
[CÃO LATINDO FORA]
524
00:44:24,954 --> 00:44:27,582
VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR
E VÁ VERIFICAR O HELL HAMMER.
525
00:44:27,706 --> 00:44:31,294
EU NÃO QUERO NENHUMA DESVIAÇÃO
CADELAS PARA ATENDER SEU CHAMADO.
526
00:44:31,419 --> 00:44:32,587
AQUI VOU.
527
00:44:32,711 --> 00:44:34,297
FALE DO DIABO.
528
00:44:42,847 --> 00:44:44,432
ENTÃO O QUE VOCÊ
GALERA PENSA REALMENTE?
529
00:44:44,557 --> 00:44:46,017
[bufa]
530
00:45:09,582 --> 00:45:12,835
VOCÊ MIJOU NAS CALÇAS?
531
00:45:13,378 --> 00:45:15,505
EH-EH.
532
00:45:16,881 --> 00:45:20,343
EU NÃO VOU
DIGA A QUALQUER PESSOA.
[engasga]
533
00:45:20,468 --> 00:45:25,890
[Murmúrios]
534
00:45:26,015 --> 00:45:30,144
OK.
[TOSSE]
535
00:45:39,028 --> 00:45:43,241
[CÃO GRITANDO]
Eu te odeio.
536
00:45:43,366 --> 00:45:50,248
EU ODEIO VOCÊ ESTÚPIDO,
MANEQUIM ESTÚPIDO E SEM VALOR.
537
00:45:50,373 --> 00:45:53,167
Eu te odeio tanto.
538
00:45:53,292 --> 00:45:54,711
EU MATO OS FUZZY.
539
00:45:54,835 --> 00:45:56,962
A PALAVRA BANAL
VEM À MENTE.
540
00:45:57,088 --> 00:45:59,465
É MUITO LITERAL
INTERPRETAÇÃO.
SIM.
541
00:45:59,591 --> 00:46:02,843
EU ACHO... JEJUNO.
542
00:46:02,968 --> 00:46:05,179
AH, BOA PALAVRA.
543
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
AGORA, PELO MENOS SABEMOS
QUE REPRESENTAÇÃO VISUAL
544
00:46:08,140 --> 00:46:11,852
DE UM TOM DE DISCAGEM PARECE.
545
00:46:11,977 --> 00:46:14,021
É UMA LESÃO.
[LEXI RISOS]
546
00:46:14,146 --> 00:46:16,608
É UM MONSTRO DE PROSTITUTAS.
547
00:46:16,733 --> 00:46:20,361
É COMO UM BARNACLE GRITANDO.
548
00:46:20,486 --> 00:46:22,071
Alexander: AH, ISSO ME FAZ
QUERO CHORAR.
549
00:46:22,196 --> 00:46:28,202
[LEXI RISOS]
550
00:46:28,327 --> 00:46:31,623
AH, EI, BILL, COMO ESTÁ O CÃO?
551
00:46:31,748 --> 00:46:34,875
O CÃO ESTÁ BEM.
552
00:46:35,000 --> 00:46:38,837
DEVEMOS ENTRAR
COM O ASSASSINATO?
553
00:46:38,963 --> 00:46:40,298
ACORDADO.
554
00:46:55,605 --> 00:47:00,318
Ei, Zycho,
VENHA AQUI POR UM SEGUNDO.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
555
00:47:00,443 --> 00:47:02,403
Ei, olha cara,
VAMOS FAZER ALGUMAS MANIVELAS.
556
00:47:02,528 --> 00:47:03,780
QUE MANIVELA?
557
00:47:03,904 --> 00:47:06,449
APENAS BARBITURADOS,
VOCÊ NUNCA DIZ MANIVELA.
558
00:47:06,574 --> 00:47:08,534
EU SEI, MAS ESTOU DIZENDO AGORA.
559
00:47:08,660 --> 00:47:11,746
OLHA, SE VAMOS FAZER ISSO
Vou precisar de uma manivela.
560
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
TENHO UM GRAMA DE COCA.
561
00:47:14,206 --> 00:47:15,416
ISSO NÃO É SUFICIENTE.
562
00:47:15,541 --> 00:47:17,918
EU QUERO QUE VOCÊ VAI
OBTENHA UM GRANDE SACO DE MANIVELA
563
00:47:18,043 --> 00:47:19,420
E eu vou parar esses caras.
564
00:47:19,545 --> 00:47:21,005
PAROU PARA PEIXE E CHIPS?
565
00:47:21,130 --> 00:47:25,176
NÃO, MAS TRATAREI DEPOIS.
566
00:47:37,188 --> 00:47:39,607
TODOS.
567
00:47:39,732 --> 00:47:43,110
A HORA DA BRUXA
ESTÁ QUASE EM NÓS.
568
00:47:43,235 --> 00:47:45,697
MAS ANTES DE COMEÇARMOS
NOSSO RITUAL ASSASSINATO
569
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
VOU RECITAR
570
00:47:47,156 --> 00:47:48,783
"O CORVO" DE EDGAR ALLAN POE
571
00:47:48,907 --> 00:47:51,994
EM SUA TOTALIDADE.
572
00:47:52,119 --> 00:47:56,499
"ERA UMA VEZ UMA MEIA-NOITE TRISTE
ENQUANTO PONDEREVA SOBRE FRACO E CANSADO,
573
00:47:56,624 --> 00:48:01,086
"AO LONGO DE MUITOS PICATOS E CURIOSO
VOLUME DE LORE ESQUECIDO,
574
00:48:01,212 --> 00:48:03,255
"ENQUANTO EU Acenei com a cabeça, quase cochilando
575
00:48:03,381 --> 00:48:05,216
"De repente houve uma batida
576
00:48:05,341 --> 00:48:09,846
"COMO SE ALGUÉM BATER SUAVEMENTE,
BATER NA PORTA DA MINHA CÂMARA.
577
00:48:09,970 --> 00:48:14,392
"É algum visitante que sou...
[BATE NA PORTA]
578
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Mulher: OLÁ!
MMH!
579
00:48:16,811 --> 00:48:20,690
Mulher: OLÁ!
SSSHHH.
580
00:48:20,815 --> 00:48:22,024
Mulher: OLÁ!
581
00:48:26,404 --> 00:48:27,739
[bufa]
582
00:48:27,864 --> 00:48:29,490
[PORTA FECHA]
583
00:48:35,037 --> 00:48:36,664
VAI SER ÓTIMO.
584
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
AH, VÁ EM FRENTE E CONFIGUE
AÍ PELO NOSSO ASSUNTO, CERTO?
585
00:48:40,626 --> 00:48:42,628
CLARO.
586
00:48:44,004 --> 00:48:45,715
Paulo: O QUE?
587
00:48:45,840 --> 00:48:49,719
EU NUNCA TRABALHO
SEM ASSISTENTE.
588
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
AH, LUZ CHAVE,
PODEMOS COLOCAR ISSO AQUI.
589
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
LEVANTAR!
OH.
590
00:48:53,806 --> 00:48:55,725
PRECISAMOS COMPENSAR
PARA AS LUZES FLUORESCENTES.
591
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
PESSOALMENTE, NÃO REALMENTE
GRANDE FÃ DO TODO
592
00:48:57,727 --> 00:48:59,978
"JOGOU EURO LIXO, DAVID
FINCHER" COISA DE ILUMINAÇÃO VERDE.
593
00:49:00,104 --> 00:49:01,773
Lexi: PAULO?
ODEIO. ÓTIMO.
594
00:49:03,733 --> 00:49:04,941
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
595
00:49:05,067 --> 00:49:06,694
Alexandre: O QUE É VOCÊ
PENSANDO, PAULO?
596
00:49:06,819 --> 00:49:08,362
EU NÃO ACHO QUE VOCÊS QUEREM
SAIBA O QUE ESTOU PENSANDO.
597
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
Eu acho que sim.
598
00:49:10,489 --> 00:49:13,910
[CANTANDO] ACHO QUE ESTOU DOENTE
DE PESSOAS MUTUANDO E
GEMENDO EM UM QUARTO.
599
00:49:14,034 --> 00:49:17,246
VOU FORA
PARA FUMAR, ISSO NÃO É BRINCADEIRA.
600
00:49:17,371 --> 00:49:18,539
FODA-SE.
601
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
EU SÓ QUERO
REALIZAR ALGO.
602
00:49:20,207 --> 00:49:21,584
CERTO, ALGO MAIS
DO QUE... DO QUE UMA punhalada.
603
00:49:21,709 --> 00:49:23,795
NÃO DIGA ESFAQUEADO
NA FRENTE DELE.
604
00:49:23,920 --> 00:49:27,214
FACA, FACA,
FACA, FACA.
É PRIVADO
FESTA, PAULO.
605
00:49:27,339 --> 00:49:28,591
ELA NÃO FOI CONVIDADA.
606
00:49:28,716 --> 00:49:32,094
[AROTO]
607
00:49:32,219 --> 00:49:34,847
Hm... DIA DAS BRUXAS.
608
00:49:34,971 --> 00:49:38,142
INFERNO MARTELO. HA HA.
609
00:49:38,267 --> 00:49:45,023
Ei, amigo,
QUERO SER UM CÃO.
610
00:49:45,149 --> 00:49:47,944
SIM, BOOO.
611
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
AMIGO, EU VOU
TE DIGO UMA COISA
612
00:49:54,199 --> 00:49:58,329
NUNCA CONTEI A NINGUÉM.
613
00:50:04,710 --> 00:50:08,339
TODA VEZ QUE TENTO
TIRE UMA FOTOGRAFIA...
[GRITANDO]
614
00:50:08,464 --> 00:50:11,007
SÓ... NÃO SEI SE GOSTO
ISSO, É MUITO COMPLICADO.
615
00:50:11,133 --> 00:50:14,010
VOCÊ ESTRAGA TUDO
JÁ ARRANJAMOS, PAUL.
[GRITOS DISTANTES]
616
00:50:14,136 --> 00:50:16,180
A NOITE NÃO ACABOU, PAUL.
617
00:50:16,305 --> 00:50:18,014
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE PLANEJEI.
618
00:50:18,140 --> 00:50:20,351
BEM, EU REALMENTE NÃO
SINTO QUE TENHO ESTRAGADO ALGUMA COISA.
619
00:50:20,476 --> 00:50:22,561
Tudo bem, eu a trouxe aqui
PARA ME AJUDAR COM O RETRATO.
620
00:50:22,687 --> 00:50:24,104
ELA VAI SAIR DAQUI
ASSIM QUE ISSO FOR FEITO.
621
00:50:24,229 --> 00:50:25,773
MUITO ANTES DA MEIA NOITE.
622
00:50:25,898 --> 00:50:28,400
EU SÓ QUERO GANHAR UM
FOTO MARAVILHOSA, POSSO FAZER ISSO?
623
00:50:28,526 --> 00:50:30,987
NÃO PARECE
PAUL QUER UMA DOAÇÃO PARA MIM.
624
00:50:31,111 --> 00:50:32,738
QUE CONCESSÃO?
625
00:50:32,864 --> 00:50:34,907
VOCÊ ESTÁ NOS CONTADO SOBRE
ESTA CONCESSÃO POR TRÊS MESES.
626
00:50:35,031 --> 00:50:36,826
SIGNIFICA, ENVIAMOS TRABALHOS DE ARTE
PARA VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ?
627
00:50:36,951 --> 00:50:38,577
VOCÊ QUER QUE EU PREENCHA UM
APLICAÇÃO? PORQUE EU FAÇO ISSO.
628
00:50:38,703 --> 00:50:41,121
ESTOU ESPERANDO E SINTO MUITO
NÃO QUERO SER RUDE
629
00:50:41,246 --> 00:50:43,165
MAS EU NÃO VI
SUA OBRA DE ARTE RECONHECIDA
630
00:50:43,290 --> 00:50:45,584
QUE TODOS
SUPOSTAMENTE ESTÁ FALANDO SOBRE.
631
00:50:45,710 --> 00:50:47,920
VOCÊ JÁ?
632
00:50:48,044 --> 00:50:52,341
VOCÊ, BILL?
EU ME PERGUNTO PORQUE ISSO...
633
00:50:52,466 --> 00:50:55,302
CORRA, CORRA AGORA.
É LEGAL,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
634
00:50:55,427 --> 00:50:57,763
ESSE TIPO DE COISA
ACONTECE EM CADA CONJUNTO.
[Murmúrios]
635
00:50:57,889 --> 00:51:00,056
E O QUE HÁ COM ISSO,
SEU PEQUENO LIVRO DE ESBOÇOS,
636
00:51:00,182 --> 00:51:01,350
O QUE HÁ LÁ?
637
00:51:01,475 --> 00:51:03,143
VOCÊ ESTÁ CRUZANDO A LINHA, PAUL.
638
00:51:03,268 --> 00:51:06,689
Vou calar a boca assim que você
MOSTRE-ME O QUE ESTÁ NESTE LIVRO.
639
00:51:09,650 --> 00:51:14,363
VOCÊ SERÁ UM QUERIDO E
VAI BUSCAR O MARTELO DO INFERNO?
640
00:51:15,489 --> 00:51:19,117
AH, AAH!
[Latidos]
641
00:51:19,243 --> 00:51:21,077
MACON ESTÁ PEGANDO FOGO!
642
00:51:21,203 --> 00:51:22,997
Alexandre: EU DIRIJO
UM ASTON MARTIN.
643
00:51:23,121 --> 00:51:24,373
Paulo: COMO VOCÊ
NUNCA CONVIDEI NENHUM DE NÓS
644
00:51:24,498 --> 00:51:25,833
PARA SUA CASA
NOS HAMPTONS, hein?
645
00:51:25,958 --> 00:51:27,501
REALMENTE NÃO É A SUA CENA.
646
00:51:27,626 --> 00:51:28,878
E O SEU CELULAR,
647
00:51:29,003 --> 00:51:30,504
POR QUE TEM UM
CÓDIGO DE ÁREA DE NOVA JERSEY?
648
00:51:30,629 --> 00:51:32,423
ACONTECEI FAZER MUITO
DE NEGÓCIOS EM NOVA JERSEY.
649
00:51:32,548 --> 00:51:34,800
POR QUE SEMPRE PAGAMOS
PARA O SEU JANTAR?
650
00:51:34,926 --> 00:51:37,302
E A ILHA DE CONEY, PAUL?
651
00:51:37,428 --> 00:51:39,805
Paul: ESSES ERAM CACHORROS QUENTES.
652
00:51:39,931 --> 00:51:45,978
Macon, gritando: AH, AH!
AH, AH!
653
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
... ATIRAMOS NO FREAK ...
654
00:51:48,146 --> 00:51:49,607
Paul: TODOS NÓS ATIRAMOS NO FREAK,
655
00:51:49,732 --> 00:51:50,816
MAS EU ERA O ÚNICO
QUEM TEM...
656
00:51:50,942 --> 00:51:52,068
VENHA COMIGO,
VÁ POR ESSE CAMINHO.
657
00:51:52,192 --> 00:51:54,278
...Quando você me entregou sua cerveja.
658
00:51:54,403 --> 00:51:55,696
Alexandre: VOCÊ LEVOU
A BOLA DE CANHÃO.
659
00:51:55,821 --> 00:51:59,033
BEM, NÃO ESTOU FALANDO ISSO...
660
00:51:59,157 --> 00:52:01,660
Paulo: FAÇA UM ESBOÇO,
APENAS PRODUZIR ALGO
661
00:52:01,786 --> 00:52:05,581
Isso prova que você é um IOTA,
UM IOTA DE TALENTO ARTÍSTICO
662
00:52:05,706 --> 00:52:09,877
Macon: AJUDE-ME. ME AJUDE.
663
00:52:10,002 --> 00:52:13,171
ALGO DE VANGUARDA,
ALGO DE PONTA.
664
00:52:13,297 --> 00:52:15,382
VOCÊ MIJOU TUDO.
VOCÊ DESPERDICOU TUDO,
665
00:52:15,507 --> 00:52:16,759
VOCÊ FEZ DE NÓS TOLOS.
666
00:52:16,884 --> 00:52:19,511
VOCÊ ME FEZ DE TOLO,
ALEXANDRE.
667
00:52:19,637 --> 00:52:22,807
NÃO RESPONDO A NINGUÉM
E EU COMEÇO ARTE À VONTADE.
668
00:52:22,932 --> 00:52:26,102
VOCÊ ENTROU AQUI COM EURO
LIXO, FAÇA-NOS FAZER BARBITURADOS.
669
00:52:26,226 --> 00:52:28,604
VOCÊ DESRESPEITA MEU ARTÍSTICO
PROCESSO, SEU FILHO DA PUTA.
670
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
VOCÊ É UMA FRAUDE.
671
00:52:30,314 --> 00:52:35,360
NÃO, NÃO, VOCÊ É PIOR DO QUE
UMA FRAUDE, VOCÊ É UM IMPOSTOR!
672
00:52:35,486 --> 00:52:36,695
CALE A BOCA, MARTELO DO INFERNO,
673
00:52:36,821 --> 00:52:39,197
OU EU TE ENVIAREI
PARA A FÁBRICA DE COLA.
674
00:52:40,699 --> 00:52:42,493
[Latidos]
675
00:52:42,618 --> 00:52:44,662
O QUE VOCÊ TEM AQUI?
676
00:52:50,375 --> 00:52:53,378
URG!
677
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
ISSO FOI UM ACIDENTE.
678
00:52:55,589 --> 00:52:57,215
[GRITOS INDISTINTOS]
679
00:52:59,551 --> 00:53:01,929
HM, DOIS JÁ, TRÊS PARA IR.
680
00:53:02,346 --> 00:53:03,681
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
681
00:53:03,806 --> 00:53:06,475
ALEXANDER, VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA.
682
00:53:06,600 --> 00:53:07,935
SOU COZINHEIRO DE FRITURA.
683
00:53:08,060 --> 00:53:10,354
VEJA, O QUE EU TE DISSE?
684
00:53:10,479 --> 00:53:12,064
EU DEIXEI VOCÊ ME FODER.
685
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
JEJUNO.
686
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
"JEJUNO"? O QUE, VOCÊ ESCREVE
COISAS E DIGA-NOS MAIS TARDE?
687
00:53:21,532 --> 00:53:22,658
SIM.
688
00:53:22,783 --> 00:53:24,200
ISSO É PATÉTICO.
689
00:53:24,326 --> 00:53:28,831
EU NÃO ENTENDO
ENTÃO NÃO HÁ CONCESSÃO, NEM GALERIA?
690
00:53:28,956 --> 00:53:30,541
ONDE ESTÃO MINHAS FOTOGRAFIAS?
691
00:53:30,666 --> 00:53:33,544
ESTÃO NA MINHA AVÓ
CASA EM NOVA JERSEY.
692
00:53:33,669 --> 00:53:34,712
HUM, EU VOU AGORA.
693
00:53:34,837 --> 00:53:36,797
SIM.
NÃO, ESPERE UM SEGUNDO.
694
00:53:36,922 --> 00:53:38,883
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
FAZENDO COM NOSSA ARTE?
695
00:53:39,008 --> 00:53:43,137
BEM, EU VOU TE MATAR
TUDO E DEPOIS VOU VENDER.
696
00:53:43,261 --> 00:53:45,430
ARTE NÃO VALE
QUALQUER COISA ATÉ VOCÊ MORRE.
697
00:53:45,556 --> 00:53:47,183
ENTÃO GOSTA DA NOSSA ARTE.
698
00:53:47,307 --> 00:53:49,351
[FECHA A BOLSA]
699
00:53:49,476 --> 00:53:52,021
NÃO, EU VOU REALMENTE SAIR.
700
00:53:52,146 --> 00:53:55,733
SIM, TODOS NÓS SOMOS.
SÓ QUERO TIRAR UMA FOTO PRIMEIRO.
701
00:53:55,858 --> 00:53:58,777
Alexandre, eu te odeio.
702
00:53:58,903 --> 00:54:01,697
ESSE É MESMO SEU
NOME VERDADEIRO?
NÃO, É TIM.
703
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
QUAL É SEU NOME VERDADEIRO?
704
00:54:03,448 --> 00:54:04,742
AH, É O INFERNO MARTELO.
705
00:54:04,867 --> 00:54:07,369
EU VOU COLOCAR
ELE DORMIR NA SEGUNDA-FEIRA.
706
00:54:07,494 --> 00:54:09,038
POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?
707
00:54:09,163 --> 00:54:12,917
ELE NÃO É BONITO,
EU SÓ GOSTO DE FILHOTES.
708
00:54:13,042 --> 00:54:14,001
É DOIS E OITO.
709
00:54:14,126 --> 00:54:16,212
BOM, TUDO CERTO.
710
00:54:20,382 --> 00:54:24,762
AH, EI, CARA,
ATIRE NA CARA DE PAUL.
711
00:54:24,887 --> 00:54:26,805
PAULO!
QUIETO, QUIETO, QUIETO.
712
00:54:27,848 --> 00:54:30,475
Lexi: AAAH!
713
00:54:30,601 --> 00:54:32,853
INACREDITÁVEL!
714
00:54:32,978 --> 00:54:35,814
Atire nele,
ATIRE EM TODOS ELES.
715
00:54:38,859 --> 00:54:41,195
[FALA TURCO]
716
00:54:42,362 --> 00:54:46,158
INACREDITÁVEL.
VOCÊ ME DEIXARIA TERMINAR?
717
00:54:46,282 --> 00:54:47,785
APENAS ESPERE, ESPERE!
718
00:54:57,086 --> 00:55:01,381
OLHE SEUS SAPATOS ESTÚPIDOS.
719
00:55:01,506 --> 00:55:03,175
SAPATOS ESTÚPIDOS.
720
00:55:03,299 --> 00:55:05,844
[GRITANDO]
721
00:55:24,529 --> 00:55:26,657
[GRITANDO]
722
00:55:26,782 --> 00:55:30,702
AAAAH!
723
00:55:42,506 --> 00:55:44,925
ONDE ESTÁ MINHA MANIVELA?
724
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
ONDE ESTÁ MINHA MANIVELA?
725
00:55:54,726 --> 00:55:56,895
[GRITANDO]
726
00:55:59,606 --> 00:56:01,900
[O MOTOR DA MOTOSSERRA COMEÇA]
727
00:56:06,322 --> 00:56:11,535
AAAAHHHH!
728
00:56:11,660 --> 00:56:14,370
Homem no jogo: TODO MUNDO MORRE.
729
00:56:17,666 --> 00:56:20,544
[GRUNINDO E GRITANDO]
730
00:56:57,039 --> 00:56:58,456
[ROSCANDO]
731
00:57:02,544 --> 00:57:05,172
Bill: TODO MUNDO MORRE!
732
00:57:12,804 --> 00:57:15,640
[ofegante]
733
00:57:15,766 --> 00:57:18,310
TODO MUNDO MORRE, TIMMY.
734
00:57:18,435 --> 00:57:21,980
TODO MUNDO MORRE!
735
00:57:35,493 --> 00:57:41,333
TÁXI, TÁXI, TÁXI!
736
00:57:41,458 --> 00:57:48,673
TIMMY, AH, TIMMY,
AH, TIMMY, AH, TIMMY!
737
00:57:54,763 --> 00:57:59,476
AAAH! AAH! AAH! AAH!
738
00:58:04,648 --> 00:58:07,859
[MALDIÇÃO]
739
00:58:07,985 --> 00:58:10,154
Ah, o que há de errado com você?
740
00:58:10,279 --> 00:58:11,863
QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
741
00:58:16,785 --> 00:58:20,372
MORRE, MORRA!
742
00:58:23,667 --> 00:58:26,170
AH! A FESTA ACABOU!
743
00:59:08,379 --> 00:59:11,589
[gritos]
744
00:59:17,346 --> 00:59:20,891
ONDE VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ FODA!
745
00:59:21,016 --> 00:59:23,519
Bill: VENHA E PEGUE!
PEGUE O SEU--
746
00:59:31,902 --> 00:59:35,072
Ah, eu vejo, eu vejo você.
747
00:59:35,197 --> 00:59:38,450
VENHA E PEGUE.
VENHA E PEGUE.
748
00:59:51,838 --> 00:59:55,509
VOCÊ VAI MORRER,
VOCÊ VAI MORRER.
749
00:59:59,221 --> 01:00:01,473
[GRITOS DISTANTES]
750
01:00:10,482 --> 01:00:12,650
[gritos]
751
01:00:25,038 --> 01:00:26,957
[Porta rangendo]
752
01:01:30,646 --> 01:01:33,148
[SIRENE DISTANTE]
753
01:01:39,571 --> 01:01:42,032
[ofegante]
754
01:02:13,771 --> 01:02:16,692
[BIP]
755
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
É A SUA HORA DE MORTE.
756
01:02:55,606 --> 01:03:01,194
[TOCA MÚSICA ROCK]
757
01:03:01,319 --> 01:03:03,655
AJUDA!
758
01:03:03,780 --> 01:03:06,617
AJUDA! ELE É UM ASSASSINO!
759
01:03:09,661 --> 01:03:11,580
ELE ESTÁ ME AMEAÇANDO.
QUE IDIOTA.
760
01:03:11,705 --> 01:03:13,331
DÊ-ME SEU CELULAR!
761
01:03:13,457 --> 01:03:16,501
PRECISO DE UM TELEFONE!
LIGUE para o 911!
762
01:03:16,627 --> 01:03:20,672
[ofegante]
763
01:03:35,103 --> 01:03:38,523
[TOCA MÚSICA DO CLUBE]
764
01:04:14,267 --> 01:04:15,727
POSSO OBTER UM CONTA-GOTAS DE CALÇAS ROSA.
765
01:04:43,714 --> 01:04:48,301
AAAAH! AAAAHHH!
766
01:04:56,934 --> 01:05:00,397
LIGUE para 911, LIGUE para 911,
LIGUE para o 911.
767
01:05:02,440 --> 01:05:04,275
ESPERE, VOCÊ ESTÁ COM O SHOW?
768
01:05:15,245 --> 01:05:16,788
[TOSSE]
769
01:05:16,913 --> 01:05:19,123
[♪ AVE MARIA PLAYS]
770
01:05:32,011 --> 01:05:34,431
Desculpe, só vou demorar um minuto.
771
01:05:34,556 --> 01:05:36,391
ESTOU TENTANDO ME ESCONDER.
ALGUÉM TEM TELEMÓVEL?
772
01:05:40,437 --> 01:05:42,397
CONTA?
773
01:05:42,522 --> 01:05:43,690
WILLIAM?
774
01:05:43,815 --> 01:05:45,024
CÍCERO.
775
01:05:45,149 --> 01:05:46,693
E AÍ?
776
01:05:46,818 --> 01:05:49,696
EU POSSO CAVAR.
777
01:05:49,821 --> 01:05:52,574
BEM?
É UMA FESTA LEGAL.
778
01:05:52,699 --> 01:05:56,119
REALMENTE, SÃO
DEIXAR PESSOAS ENTRAR?
779
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
JARED, TRANQUE-O PORQUE
O SHOW AINDA NÃO COMEÇOU,
780
01:05:58,996 --> 01:05:59,997
SEUS DILDOS.
781
01:06:00,123 --> 01:06:01,792
BEM-VINDO,
ENTÃO, COMO VAI?
782
01:06:01,917 --> 01:06:03,501
FINALMENTE UM ARTISTA,
783
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA O MOSTRA DE PESSOAS DO ÔNIBUS?
784
01:06:05,670 --> 01:06:07,464
VOCÊ SABE O QUE
DEVEMOS FAZER UM SHOW PARA VOCÊ.
785
01:06:07,589 --> 01:06:11,718
VOCÊ DEVE TER SEU PRÓPRIO SHOW,
CONTA. DEIXE-ME TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ.
786
01:06:11,843 --> 01:06:14,220
SENHOR. MARSON SEMPRE AMOU
SEUS MURAIS NO GRUPO SYNERGY.
787
01:06:14,345 --> 01:06:16,640
ELE REALMENTE FEZ.
OBRIGADO.
788
01:06:16,765 --> 01:06:19,309
EI, É ALEXANDRE
VEM PARA A FESTA?
789
01:06:19,434 --> 01:06:22,019
ESTOU FALANDO
PARA ELE SOBRE OBTER UMA BOLSA.
790
01:06:22,145 --> 01:06:25,690
DEIXE-ME TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ.
Já volto.
791
01:06:28,151 --> 01:06:31,988
FODA-SE TODA ESSA CENA.
TODO MUNDO MORRE.
792
01:06:37,953 --> 01:06:39,245
OH!
793
01:06:39,370 --> 01:06:41,539
TERÁ QUE LUTAR COM ELE
OU ELE VAI NOS MATAR.
794
01:06:41,665 --> 01:06:44,793
SOU UM AMANTE, NÃO UM LUTADOR.
795
01:06:44,918 --> 01:06:48,129
Bill: ARGH!
TODO MUNDO VAI MORRER.
796
01:06:48,254 --> 01:06:52,467
VOU MATAR TODOS.
BEM AQUI.
797
01:06:52,592 --> 01:06:54,469
[GRITANDO]
798
01:06:54,594 --> 01:06:55,804
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?!
799
01:06:55,929 --> 01:06:59,724
[GRITANDO]
800
01:06:59,850 --> 01:07:03,227
PARE! PARE!
801
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
Bill: FODA-SE!
802
01:07:08,608 --> 01:07:11,444
AAAAH!
803
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
804
01:07:17,575 --> 01:07:18,702
[GRITOS E GRITOS DISTANTES]
805
01:07:18,827 --> 01:07:23,414
AH, DEUS, ELES
COMEÇOU SEM NÓS.
806
01:07:23,540 --> 01:07:26,543
JARED, ESTAMOS ON.
ABRA AS PORTAS.
807
01:07:26,668 --> 01:07:29,838
[TOCA MÚSICA ROCK]
808
01:07:34,926 --> 01:07:36,970
UAU.
809
01:07:37,094 --> 01:07:39,014
JESUS CRISTO.
810
01:07:39,138 --> 01:07:45,269
ELE MATOU LEXI!
811
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Ah, ah.
812
01:08:05,832 --> 01:08:08,626
PARE DE MATAR TODOS!
813
01:08:10,503 --> 01:08:15,132
TODO MUNDO MORRE.
814
01:08:25,643 --> 01:08:28,688
AAH! AAH!
[O MOTOR DA MOTOSSERRA COMEÇA]
815
01:08:28,813 --> 01:08:30,273
LÉXI!
816
01:08:33,818 --> 01:08:35,152
AH.
817
01:08:38,155 --> 01:08:39,991
[COMEÇA A MOTOSSERRA]
818
01:08:44,704 --> 01:08:47,958
[GRITANDO]
819
01:09:16,820 --> 01:09:20,615
[RESPIRAÇÃO PESADA]
820
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
[TOSSE]
821
01:09:44,764 --> 01:09:47,224
VOCÊ ACABOU DE ESTRAGAR A FESTA!
822
01:10:14,293 --> 01:10:17,881
SIM, AINDA VIDA
COMO ARTE DE PERFORMANCE.
823
01:10:18,006 --> 01:10:20,341
Mulher: É O MELHOR TRABALHO AINDA.
824
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
É REAL.
825
01:11:00,965 --> 01:11:04,010
[SOPRO DA BUZINA DO NAVIO]
826
01:11:04,135 --> 01:11:06,096
[GAIVOTAS CHAMANDO]
827
01:11:15,438 --> 01:11:18,482
[BIP]
828
01:11:58,940 --> 01:12:01,859
[PÁSSAROS CHAMANDO]
829
01:12:06,363 --> 01:12:08,699
[CÃO LATINDO]
830
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
BOM DIA.
831
01:13:22,232 --> 01:13:23,941
SENHOR LANCELOT,
POR FAVOR, ABAIXE-SE.
832
01:13:36,787 --> 01:13:38,748
OBRIGADO.
833
01:13:41,000 --> 01:13:43,419
[Suspiros]
834
01:14:10,154 --> 01:14:13,991
[UIVO]
835
01:14:19,205 --> 01:14:21,791
♪ O RELÓGIO BATA MEIA NOITE ♪
836
01:14:21,916 --> 01:14:25,044
♪ E ALGO MAL
VAI ESTA NOITE ♪
837
01:14:25,169 --> 01:14:28,756
♪ POSSO SENTIR EM MEUS OSSOS ♪
838
01:14:28,881 --> 01:14:33,552
♪ E SOMOS MUITO, MUITO,
MUITO LONGE DE CASA ♪
839
01:14:33,677 --> 01:14:36,139
♪ A NÉVOA ROLA ♪
840
01:14:36,264 --> 01:14:39,392
♪ E AS NUVENS
COMECE A LIMPAR ♪
841
01:14:39,516 --> 01:14:42,728
♪ TUDO FOI LEGADO
FOI UMA NOITE, UMA MORDIDA ♪
842
01:14:42,853 --> 01:14:47,900
♪ PARA MIM TRANSFORMAR
NO SEU PIOR MEDO ♪
843
01:14:48,025 --> 01:14:52,905
♪ NÃO HÁ ÁGUA SANTA SUFICIENTE ♪
844
01:14:55,408 --> 01:15:01,622
♪ NÃO HÁ BALA
PRATA SUFICIENTE ♪
845
01:15:02,748 --> 01:15:05,709
♪ NÃO É NADA
VOCÊ PODE DIZER OU FAZER ♪
846
01:15:05,835 --> 01:15:08,796
♪ EXCETO ORE PELO SOL
E EM BREVE ♪
847
01:15:08,921 --> 01:15:12,549
♪ VAI SER
LUA CHEIA, LUA CHEIA ♪
848
01:15:12,675 --> 01:15:17,096
♪ ALGO DIABO
VAI DESCER EM BREVE ♪
849
01:15:17,221 --> 01:15:20,057
♪ É LUA CHEIA, LUA CHEIA ♪
850
01:15:20,183 --> 01:15:24,479
♪ E ESTÁ ARRASANDO
OS CANTOS DO MEU QUARTO ♪
851
01:15:28,899 --> 01:15:35,739
♪ SINTO O CABELO NAS COSTAS
DO MEU PESCOÇO ESTÁ ALTO ♪
852
01:15:36,782 --> 01:15:43,373
♪ E MEU INSTINTO ANIMAL
TRANSFORMA MEU ANDAR EM RASTEJO ♪
853
01:15:43,498 --> 01:15:46,125
♪ ENTÃO FAÇA UMA ORAÇÃO MEU AMOR ♪
854
01:15:46,250 --> 01:15:49,879
♪ E ESPERO QUE VOCÊ LEMBRE
PARA BLOQUEAR A PORTA ♪
855
01:15:50,004 --> 01:15:51,797
♪ É LUA CHEIA ESTA NOITE ♪
856
01:15:51,922 --> 01:15:58,221
♪ E EU SÓ POSSO OLHAR
POR AMOR DE QUATRO ♪
857
01:15:58,346 --> 01:16:04,394
♪ NÃO HÁ ÁGUA SANTA SUFICIENTE ♪
858
01:16:05,478 --> 01:16:11,775
♪ NÃO HÁ BALA
PRATA SUFICIENTE ♪
859
01:16:12,818 --> 01:16:16,447
♪ NÃO HÁ PREGADOR
VELHO BASTANTE ♪
860
01:16:16,572 --> 01:16:20,034
♪ NÃO HÁ COR FRIA SUFICIENTE ♪
861
01:16:20,159 --> 01:16:21,869
♪ NÃO É NADA
VOCÊ PODE DIZER OU FAZER ♪
862
01:16:21,994 --> 01:16:27,041
♪ 'CEPT ORE PELO SOL
E EM BREVE ♪
863
01:16:27,166 --> 01:16:30,127
♪ VAI SER LUA CHEIA,
LUA CHEIA ♪
864
01:16:30,253 --> 01:16:34,673
♪ ALGO DIABO
VAI DESCER EM BREVE ♪
865
01:16:34,798 --> 01:16:37,676
♪ É LUA CHEIA, LUA CHEIA ♪
866
01:16:37,801 --> 01:16:42,348
♪ E ESTÁ ARRASANDO
OS CANTOS DO MEU QUARTO ♪
867
01:16:42,473 --> 01:16:44,808
♪ LUA CHEIA, LUA CHEIA ♪
868
01:16:44,934 --> 01:16:49,272
♪ ALGO DIABO
VAI DESCER EM BREVE ♪
869
01:16:49,397 --> 01:16:52,400
♪ É LUA CHEIA, LUA CHEIA ♪
870
01:16:52,525 --> 01:16:57,613
♪ E ESTÁ ARRASANDO
OS CANTOS DO MEU QUARTO ♪
871
01:16:57,738 --> 01:17:01,117
♪ VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
O QUE VOCÊ VÊ? ♪
872
01:17:01,242 --> 01:17:04,954
♪ VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
O QUE VOCÊ VÊ? ♪
873
01:17:05,079 --> 01:17:08,791
♪ VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
O QUE VOCÊ VÊ? ♪
874
01:17:08,916 --> 01:17:11,544
♪ VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
O QUE VOCÊ VÊ? ♪
875
01:17:11,668 --> 01:17:16,591
♪ OOOOH, UH ♪